Dictionnaires
Charles Castellani, Ghj. Fusina, Ghjochi isulani - Petit lexique des jeux (en corse). Ed. Scola Corsa Bastia
Mathieu Ceccaldi, Dictionnaire Corse-Français - Pieve d’Evisa. Paris : Klincksieck, 1992 (1974, 1988), 564p.
U MUNTESE Dizziunariu Corsu Francese - 4 volumes complété d’un lexique Français-Corse. . Albiana 1984 - 1600 pages
Dizziunariu U muntese Collectif - Dictionnaire corse-français. Albiana/Università di Corsica 2014
U pumuntincu : dictionnaire français-corse, dizziunariu francesu-corsu, da Verdi à Conca Edition : le Bord de l'eau - 2014
Yvia Croce, Lexique français-corse. CRDP de Corse, 1982
I Culioli, Dictionnaire français-corse (poche, papier bible). Ajaccio: DCL, 1997, v.800p.
I Culioli, Dictionnaire français-corse. Ajaccio : DCL, 1997, 639p.
I Culioli, Dictionnaire français-corse,corsu-francese. Ajaccio : DCL.
Dictionnaire corse-français
(collectif). Ed. Albiana, 1984
Lessicu scola materna
Ed. Squadra di a scola materna
di Toga - CDDP de Haute-Corse
Lingua è Tecnica - Lexique français-corse-anglais
Cervioni : ADECEC,
1978-1982 -(8 vol. :
Automobile, Tissage, Gestion, Linguistique, Maison,
Mathématiques, Oiseaux, Psychanalyse)
U primu vucabulariu di a lingua corsa (2 vol., dans les deux parlers
corses).
Corte: Scola Corsa Corti, livre + cassette [MULT]
Dictionnaire corse-français :
Dizziunariu di e vernacule corse antiche e di a parlata muderna
Auteur : Sicurani Joseph - Editeur : Latresne (Gironde) : le Bord de l'eau
Grammaire
P.M. Agostini, L’usu di a nostra lingua - Grammaire bilingue de la langue corse. Ed. Scola Corsa Bastia, 1984
Yvia Croce, La grammaire corse. Ed. Cymos et Méditerranée, 1972
Grammaire de totti. Ed. Scola Corsa Bastia
Marchetti, Geronimi, Intricciate è cambiarine. Ed. Beaulieu, 1971
Joseph Paganelli, Grammaire corse du sartenais (Sud de la Corse). Corte: Scola Corsa Corti, 1991
Totti,
Grammaire corse. Ed. Scola corsa.
Gilbert Romani, GRAMMAIRE du CORSE 2013 Editions SONORITAS
Méthodes et livrets pédagogiques
Acquaviva, Massiani, Santucci, Vita è stagioni. CRDP de Corse, 1982
Jean Albertini, Cours de langue corse en 32 leçons. Centre d’Etudes Régionales Corses. Livre + disque [MULT]
Assimil - U corsu senza straziu (cassettes) [MULT]
Assimil - Le Corse sans peine, Coffret multimédia. L’ensemble comprend 1 livre, 12 disques, 3 cassettes, 3 bandes [MULT]
Biancarelli, Brescaglia, Quastana, A via (n° 1 à 6). CRDP de Corse, 1987-1988
M. Casta, Langue corse. Devoirs des séries 01 à 10. Précis grammatical et lexique. Classe de première. Lyon: CNED, 1995. 2 brochures (11+40p.), 1 livre (64p.), 2 cassettes [MULT]
Santu Casta, Lingua viva : scola di siconda à scola di prima. Ajaccio: CRDP, 1994, 178p. + 1 cassette [MULT]
Casta, Orsoni, Susini-Cheneau, Imparemu à parlà u corsu. CRDP de Corse, 1989
Charles Castellani, Roccu, Camellu è Tupaghjolu. CRDP de Corse, 1983
J. Chiorboli, Rocchi, J. Thiers, Di tù. CDDP Haute-Corse, 1989
Fernand Ettori, Anthologie des expression corses. Ed. Rivages, 1984, 176p.
Langue corse. Devoirs des séries 01 à 10. Classe terminale. Lyon: CNED, 1994, 2 brochures (40+10p.) + 2 cassettes [MULT]
Larenzu e Catalina. Ed. Squadra di staziu - CRDP de Corse, 1982
Pascal Marchetti, Assimil - Le Corse sans peine. 1997
Parlemu u corsu - 2. Corsu di lingua corsa. Firenze : Ed. Giunti Marzocco (et Assoc. Squadra di u Finusellu), 1994, 128p.
Parlemu u corsu - 3. Idem. Firenze : Giunti Marzocco, 1994, 159p.
F. Perfettini, Cum’e si dice. Méthode audiovisuelle de langue corse. Ed. Scola Corsa Bastia (diffusion CDDP Haute Corse).
F. Perfettini, Corsi di corsu : apprentissage de la langue corse. Bastia: CDDP de Haute-Corse, 1987, 71p. + 7 cassettes
Quastana, Seta, Primi passi in lingua corsa. CRDP de Corse, 1978
Rocchi, Aio à a scola. CDDP Haute-Corse, 1989
Rocchi, Mamma, o mà. Imprimerie Teuma, 1976
Rocchi, U corsu integratu. CDDP de Haute-Corse, 1987
Gilbert ROMANI, 200 esercizi di scrittura. CRDP de
Corse, 1982
Gilbert ROMANI, Ditela cù mè : le corse en laboratoire de langue. Batterie d’exercices structuraux, morphologie, syntaxe, phonologie, lexique : références linguistiques. 169p. + 1 cassette [MULT]
Gilbert ROMANI - Maria PERFETTINI-ROMANI -- PROSA FATTIVA 4a è 3a : Libru E Discu [MULT] C.R.D.P. 2000
Gilbert ROMANI - Maria PERFETTINI-ROMANI -- PROSA FATTIVA 6a è 5a : Libru E Discu [MULT] C.R.D.P. 2009
Gilbert ROMANI -- GRAMATICA di u CORSU : Pour scolaires et gran public - SONORITAS Editions av. 2011 et nov 2014
Gilbert ROMANI -- GRAMMAIRE du CORSE : Tout public - SONORITAS Editions mar. 2012 et nov 2013
Scola aperta. Ed. Squadra di staziu - CDDP de Haute-Corse, 1985
Scrittori di lingua corsa (anthologie en 5 volumes - parlers du Nord, du Sud et du Nord de la Sardaigne). Corte: Scola Corsa Corti, 1994, 1200p. + 40 cassettes de 60mn [MULT]
Seta, U corsu d’ogni ghjornu. 1983
J. Thiers, J. Chiorboli, Stà à sente o pè. Méthode audiovisuelle de langue corse. Ed. Scola Corsa Bastia, 1975. 2 fasc., 8 cassettes, 192 diapositives [MULT]
U corsu in libertà (méthode en corse du Nord pour enfants du primaire). Corte: Scola Corsa Corti, + cassette [MULT]
Vita corsa (méthode en corse du Sud pour enfants du primaire). Corte: Scola Corsa Corti, + cassette [MULT]
Divers (à objectif pédagogique)
L’ENSEIGNEMENT
DU CORSE : histoire / développements /perspectives - JACQUES
FUSINA - Edizione Squadra di u Finusellu
LA
COOFFICIALITE : POURQUOI ? L.
BASSANI /Scola Corsa di Bastia 1990
POUR
UNE APPROCHE SOCIOLINGUISTIQUE DE LA SITUATION DU CORSE -Etudes Corses n° 14 – J.B.
MARCELLESI 1980
La langue corse dans le système éducatif
Banque de Données Langue Corse (BDLC)
Étude comparative des pratiques poétiques dans les chants traditionnels roumains et corses par Ramona-Mariela Burnea Volvoreanu
Enjeux et singularités du Théâtre en langue corse par Juliette Grisolia - Université d'Aix
La vigne et l'olivier en Corse : études de géolinguistique et de sémantique lexicale
Epilinguisme et langue polynomique : L'exemple corse par Jacques Thiers
ASPECTS
DE LA FRANCISATION AU 19em SIECLE EN CORSE --Etudes Corses n° 9 – J. THIERS 1977
FORMATION
POST-BACCALAUREAT - LA LANGUE ET LA
CULTURE CORSES – rapport de E. ARRIGHI de CASANOVA ( M.E.N. juillet 1989 )
UNITE
ET DIVERSITE DES PARLERS CORSES : le plan phonologique, parenté génétique
et affinité –Thèse de doctorat /Université
Aix/ 1987 - M.J. DALBERA-STEFANAGGI
A i morti di Ponti Novu (poésies - commémoration de la perte de l’indépendance corse le 8 mai 1769). Corte: Scola Corsa Corti + cassette [MULT]
Foli Corsi d’una volta (contes corses du Sud de l’île). Corte: Scola Corsa Corti + cassette (pour enfants) [MULT]
Pà u bé e pà u mali (livre de corse, dans les deux parlers, pour jeunes mariés). Corte: Scola Corsa Corti
Paci e saluta, in grazia di Diu (livre illustré pour enfants de 2 à 8 ans, à l’occasion de Noël - initiation). Corte: Scola Corsa Corti, 1993
Rundinella (rondes, en corse du Nord). Corte: Scola Corsa Corti, 1994 + cassette (enfants de 2 à 7 ans) [MULT]
Rundinedda (rondes,
en corse du Sud). Corte: Scola Corsa Corti, 1994 + cassette (enfants 2-7 ans)
[MULT]
Pruverbii è detti corsi. - Rivages, 1984. : - Paul
DALMAS-ALFONSI
Anthologie des expressions corses . – Ed. Rivages, Fernand Ettori
Unami. - Editions du Seuil, 2002. :
Jean-François BERNARDINI
Polyphonies corses. - Actes Sud, 1999. :
Philippe-Jean CATINCHI
Chants d'une terre, 40 ans de chanson corse. – Ed.
DCL, 2002. : Antoine CIOSI
Polyphonies et chants. - Editions du Layeur,
2001. : Franck TENAILLE
Parolle di Corsica. - Editions DCL,
2001. : Xavier Versini
Motti, parólle è cugnóle di a parlata nustrale. - Editions A. Piazzola,
2001. : Petru Casanova
Périodiques
CORSE – MATIN quotidien et hebdomadaire LA CORSE votre hebdo
Editeur: Corse Matin, tél. 04 95 51 74
00, fax : 04 95 51 74 24
24 Ore in Corsica è indè u mondu le nouveau quotidien de la Corse -http://www.club-corsica.com/-
Corsica mensuel d'informations -info.club-corsica.com-
Agora Editeur: Agora, 45 Bd. Paoli, 20200 Bastia, tél. 04 95 34 10 05,
A Fiara Editeur: A Fiara, Résidence Les Palmiers bât.C, Av. Moncey, 20000 Ajaccio, tél. 04 95 20 19 09
A Messagera : Editeur: A Messagera, 20240 Ventiseri,
tél. 04 95 57 32 32, fax : 04 95 20 28 80
A Pian d’avreter : Editeur: A Pian d’avreter, BP 114, 20137 Porto-Vecchio, tél. 04 95 70 08 67
Arritti : Editeur: Arritti, BP 5, 20288 Bastia, tél. 04 95 32 65 78, fax : 04 95 31 64 90
Paese : Editeur: Paese, 26 cours Napoléon, 20000
Ajaccio, tél. 04 95 51 30 80, fax : 04 95 51 30 81
Terre Corse : Mensuel 11 rue César Campinchi 20200 Bastia Tél : 04 95 31 71 30
U Ribombu : Editeur: U Ribombu, 1 rue Miot, 20200 Bastia, tél. 04 95 32 25 19, fax : 04 95 31 18 28
U Taravu
Le
journal du CDDP – HAUTE CORSE
en ligne : site=http://www.cddp-haute-corse.fr/
Economie
corse : revue trimestrielle éditée par INSEE et OEC
un blog, un giurnale scherzosu induve si parla di tuttu in a nostra lingua
Editeurs
ADECEC Voce Nustrale
Activité : promotion de la langue et de la culture corse
Adresse : 1 rue Philippe Pescetti, 20221 Cervione, tél. 04 95 38 12 83
Centre Régional de
Documentation Pédagogique de Corse (C.R.D.P.)
20000 - AIACCIU
Centre Départemental
de Documentation Pédagogique de Haute-Corse (C.D.D.P.) 20200 - BASTIA
Site internet : http://www.cddp-haute-corse.fr/
Albiana : Adresse 4, rue Major Lambroschini
AJACCIO site : http://www.albiana.fr
Editions Alain Piazzola :
AIACCIU tel : 04 95 20 17 30 mail : apiazzola@wanadoo.fr
Editions Jean Patrice Marzocchi : BASTIA tel : 04 95 34 02 95
Editions La Marge AIACCIU
tel : 04 95 51 23 67
IMPRIMERIE SAMARCELLI
- Biguglia – Tragone 04 95 30 01 80
DCL - Distribution Corse du Livre BP 903, 20700 Ajaccio Cedex 9, tél. 04 95 22 53 53
Association Scola Corsa Corti : (M. J.B. Stromboni) U Pianucciu, BP 27, 20250 Corte, tél. 04 95 46 06 87
Association Scola Corsa Bastia (créée 1970) : Adresse : (M. Charles Castellani) 73 rue Voltoju, Miomu, 20200 Bastia, tél. 04 95 33 21 87
Squadra di u finusellu (association) : Collège du Finusellu, Av. du Maréchal Lyautey, 20000 Ajaccio.
Contact
: rectorat - M. Ottavi, tél. 04 95 50 34 08
Editions
Nustrale Contact : SANTANA,
Joseph. - Cursichella
